הלודגה תודידבה

ינילקה גולוכיספה יפ לע ךכ - תורגבתהה ליגב רשאמ 65 דע 45 ינב ברקב רתוי הברה החיכש תודבאתה
םימיב רוא האורה ,"תולכ דע באכ" שדחה ורפסש ,ךב-רוא לארשי
."תיבחה תיתחתב" םישגפמב קסוע ,הלא

רנלימ סיריא תאמ

ראשה ןיב האצמנ ,דבאתהש ינפל םינורחאה וימי תא וב דעית וייחל םירשעה תונשב ריעצש ,ןמויב
:םיישפנה וירוסיימ ומצע תא לואגל ןויסינב ומצעל בתכש תולטמ תמישר

;םיהולאב רתוי ןימאהל"
;ללפתהל
;םדוקה ברעב םוי לכל תינכות ןיכהל
;ילילש ןפואב השוע ינאש רבד לכ לע בושחל אל
;יבויחה תא שפחל
;ןוחטיבב רבדל
;ילש ךרעב ריכהל
;ימצע ןוחטיב שוכרל ךיא לע אורקל
;תוכילה רתוי ,תולמעתה רתוי תושעל
;ןרק םע רבדל
;בשוח ינאש המ דיגהל
;הדובעה םוקמ תא יתבזעשכ ןוכנ דעצ יתישעש ימצעל ריכזהל
;יל ימ יל ינא ןיא םא
;רדחה תא רדסל
."עגריהל ידכ היצטידמ תושעל דומלל

גולוכיספה טטצמ ,ותודבאתה ירחא הרזע ושקיבש ריעצה לש ותחפשמ ינב ואיבהש ,הזה ררמצמה עטקה תא
,ךב-רוא בתוכ ,תאזה המישרב שי ."תולכ דע באכ" שדחה ורפס לש ןורחאה קרפב ךב-רוא לארשי 'פורפה
רסח יכהו באוכ יכה םוקמה - "תיבחה תיתחת"ל םיעיגמה הלאל תפתושמה היווחה תיצמת תא ריבעהל ידכ
ןדבוא לש ,תוררופתה לש היווח :םתוא ליצהל לוכי תוומה קר ,םתשגרה יפ לע ,ונממש ,הווקת
,המישרהמ ררבתמ ,הלא לכב הטילש לש בוטרוק גישהל ידכ .תימינפ הטילש רדעהו הרעס לש ,תוימצעה
.וליעוה אל לזמה עורלש תולובחת סייגל םינורחאה ויתוחוכב ריעצה הסינ

,הזה ןכוסמה םוקמה תא תוכיראב ראתמ ,ןקוש תאצוהב הלא םימיב רוא האורה ,"תולכ דע באכ" רפסה
,ןליא-רב תטיסרבינואב היגולוכיספל הקלחמב ריכב הצרמ ,ךב-רוא ובש ,וירבדכ ,"תיבחה תיתחת"
,ראשה ןיב .תוינדבוא תויטנב םידקוממ יאנילקכ ותוחמתהו ךב-רוא לש וירקחמ .וילפוטמ תא שגופ
,הרואכל .תורחא תונידמבו לארשיב רעונ ינב לצא תודבאתה תעינמל תוינכות דוביעב קסוע אוה
שקבל הקינילקל עיגמה ינדבוא לפוטמ לש יסאלק הרקמ וניא "תולכ דע באכ"ב ראותמה ילופיטה ךילהתה
םייקתה ןכאש לופיט לש רואית אוהש) רופיסה תרוביג ,הנידל ןכש .ומצע תא גורהל ףחדה ינפמ הלצה
הכשמנש ,תפתושמה הדובעה ךשמבש אלא .דבאתהל תועדומ תונווכ ןיא ,(םיהזמ םיטרפ יונישב ,תואיצמב
ךב-רוא לש ותכרעהלש ,תוינדבוא תונווכו ימצע סרהל תינוציק הייטנ חטשה ינפ לע ולע ,םינש שולש
.תישממ םייח תנכסב ,הייחל םיעבראה תונשב זא התיהש ,השאה תא ודימעה

דשחש ,החפשמה אפור תצלמהב גולוכיספל התנפ ,תיבה תא ובזע רבכש םידלי השולשל םאו הנמלא ,הניד
דועו ,הניקת אל םד תריפסו לוכיע תויעבמ ץוח .ישפנ היה םהמ הלבסש םייסיפ םימוטפמיס לש םרוקמש
תא םילשהל השקתמ איהש ךכ לע הניד הננולתה םג ,יגולויסיפ רבסה ןהל אצמנ אלש תוינפוג תויעב
העיקשהש ,תימדקאה הריירקה תא המצעל סורהל הלולע ךכבו - טרוטקוד תדובע תביתכ - הייח טקיורפ
ףוגהש המ לכ םע" :תוומה תא הריכזה ןושארה שגפמה לש החיתפה יטפשממ דחאב רבכ .תובר םינש הב
תוומ תלאשמל התיה תאזה הרימאהו בר ןמז ףלח אל .הרמא ,"תומל הכירצ יתייה רבכ ,השוע ילש
.תומל הצור איהש לפטמל העידוה הניד .היולג

,תיטסיריירקהו תיאמצעה השאה ,הניד התנבש תונגהה תמוחל דעבמ ךיא ףשוח ישפנה לופיטה לש ורוזחש
הבוהא אל ,התודלי רחשמ התיהש היוחדה הדליה הגרדהב הצצ ,בטיה הדקפיתו םידלי השולש דבל הלדיגש
הביבסהמו המצעמ הריתסהש תודוס לש הרדס םג .תרתוימ ,היוצר אל ,תלפשומ ,הכומ ,הירוה ידי לע
םיכורכ וללה תודוסהש תושגרה תמצועל הניד לש התועדוותה םע תעב הב - ארוקהו לפטמה ינפל תפשחנ
תמ" יכ תרמוא התיה וילעש - םהיבא - הלעבש ,הידליל ךכ רחאו ,לפטמל הנושארב הלגמ איה .םהב
ברה רשואה תא תרזחשמ איה .דבאתה ,(םירופיכה םוי תמחלמב גרהנש םשורה תא ךכ תרצויו) "73-'ב
תושגרל תעדומ תישענו ,םיליפשמו םישק םיאושינ ייחמ התוא הררחישש ,תאזה תודבאתהה הל המרגש
אל המצעל םורגל החילצה הנידש ינחצרה סעכה ,ללכב .הלעב תומ לע החמשה הבינהש םישקה המשאה
םרוגכו ,הלש תושגרה ליהמתב יסיסב ביכרמכ ררבתמ - םלועה לע ,הירוה לע ,המצע לע - וב שיגרהל
ירזכא השעמ רואית אוה אישה עגר .לופיטה ךשמב תורהבתמו תוכלוהה תוינדבואה היתויטנב יזכרמ
בלכה םוקמב הל ונק הירוהש) דמחמ תויחכ הלדיגש םירגוא לש רק םדב םתקינח :התודליב התשעש
.(התצרש

,םיינדבוא םילפוטמ םע תוירשפאה תודדומתהה יכרד לע רופיסמ קלחכ - הזה הרקמב אקווד הריחבה
לצא רקיעב הצופנ תודבאתהש בושחל לבוקמ" .תיארקא הניא - וב דקמתמ רפסה לש ינשה וקלחש
הנקיזב ןכו ,65 דע 45 ינב םישנו םירבג ברקב רתוי הברה החיכש איה השעמל לבא ,םירגבתמ
אל םויאה חטשה ינפ לע יכ ,העיתפמכ תשפתנ תאזכ תודבאתה ,םיבר םירקמב" .ךב-רוא רמוא ,"תמדקתמ
רתוי םיבושק תויהל םיינדבוא םירקמב םיסונמ אל םילפטמל רוזעל לוכי הניד לש הרקמה .ללכ םייק
םילולעה סרה יכילהת םלצא םימרוז םיליגר םייח לש הטעמל תחתמש ,םילפוטמ לצא םג תאזכ תורשפאל
."עיתפמבו תוימואתפב ץרפתהל

םיבורקה לצא תודבאתה לש תישחומ הנכס תוהזל ךיא םיארוקה תא דמלל רהצומב ןווכתמ וניא רפסהש ףא
םדא לש ובצמב תיסחי העיגר ,לשמל .בל םהילא םישל יאדכש הרהזא תותוא טעמ אל וב םיררבתמ ,םהל
בוט םישיגרמ םהשכ אקווד םידבאתמ םישאוימו םיאכודמ םישנאש איה תחוור החנה" .השק ןואכידמ לבסש
.ךב-רוא בתוכ ,"תודבאתהל חוכה תא םהל תקפסמ השדחה היגרנאה ןכש ,המזויו ץרמ םיאלמתמו רתוי
רובס ,הל רבסהה לבא ,םיתעל תשחרתמ ןכא ,תוששואתהכ הארנש בלשב אקווד ,תאזכ העיתפמ תודבאתה
דבאתהל הטלחה אקווד :ךפיהל אלא ,דבאתהל היגרנאה תא תרציימ הבוטה השוחתה אל .הנוש ,ךב-רוא
תוטבלתהה ירוסיימ הלקהו רורחש םושמ הב שי ןכש ,תיסחי בוט חור בצמו העיגר בינהל היושעה איה
אופיא הלולע דבאתהל תיפוס טילחהש םדא לע טלתשהל היושעה תימינפה הוולשה .תוומל םייח ןיב
דשח ררועל ךכיפל ךירצ אכודמ םדא לש ישפנה ובצמב ינויגה אלו רבסומ אל יבויח ךפהמו ,תועטהל
.תורקל דמוע לכמ עורגה אקוודש

:רומח הרהזא תוא םה ,בל תמושת ררועל קר םידעוימכ םיארנש ,םיינלטק אל תודבאתה תונויסינ םג
,"ףצרה ותוא לע םיאצמנ םה .םתוהמב םינוש אל 'םיצרחנ' תודבאתה ישעמו הרואכל םיימתס תונויסינ"
םינורחאה ויעגרב רמוא ,חילצמ ףאו ,רתויב ינלטקה השעמה תא השועש ימ םג םימעפל" .ךב-רוא רמוא
."תויהל לודחל הצור אל םצעב אוה םג יכ ,'תומל יל ונתת לא'

םיינדבוא םדא ינבב לפטל המישמה תא םמצע לע לבקלמ םיענמנ תובורק םיתעלש - םיריעצ םיגולוכיספ
"תודבאתהה תניפ" הנכמ ךב-רואש המ םע םייאמה שגפמה ללגבו ךכב הכורכה המוצעה תוירחאה ללגב
תונורקע תא םיראתמ ולש םייטרואיתה םיקרפה .וילא ןווכמ רפסהש דעיה להק םע םינמנ - םמצע םהלש
תטרומ ,תפייעמ ,הדיחפמ ,השק דימת איהש הדובע וז ,ךב-רוא ירבדל .םיינדבוא םיטנייצפב לופיטה
הלולע השיגפ לכש הבשחמה םע ,היהת ןכא תודבאתההש תורשפאה םע דדומתהל תונוכנ תשרודו םיבצע
.הנורחאה השיגפה תויהל

לש תושקה ויתויעבל דיחיה אצומה ןכא איה תודבאתהש ענכתשמ שממ ךב-רוא לפטמכש המדנ םימעפל
תאזה השיאה" :תרגבתמה התב תודבאתה תובקעב לופיטל האבש השא לש הרקמב ,לשמל .ולש טנייצפה
תא תונשל ,שיחכהל ,חוכשל ,דדומתהל ,לבאתהל התסינ איה" .רפסמ אוה ,"הינרופיצב םייחב הקיזחה
הלחה זא .באכה ךוכישל ורזע אל הלא לכ ךא - םהמ קחרתהל ,םירחאה הידליל דמציהל ,שרגתהל ,הייח
לע הרביד איה .ישממל ךופהל לחה תודבאתהה ןויערו ,הייחל םעט דוע ןיאש השגרהה הב לישבהל
ולש ותבוגת ."שארמ עודי תוומ תארקל הכילה לש הריווא הרצונ טא טאו ,עוציב יעצמאו םיכיראת
הז היה ,תומוד תוביסנב ומצע תא אצמ וליאש השוחתב יוטיב ידיל האבש ,תטלחומ טעמכ היתפמא התיה
.וייחב םעט אוצמלו ךישמהל רידא קבאמ וליבשב

והשימש השגרה טנייצפל תתל ךרד :הקיטקט קר אוה תודבאתהה ןורתפ ץומיא ,ךב-רוא רמוא ,םלואו
רבוע המ ןיבהל ,תינוציק תיטסילאיצנטסיזקא תודידבב יוצמ אוה ובש םוקמל ,וילא ברקתהל לגוסמ
ישפנ באכ לבוסה םדאשכ" .הווקת רסחו שאוימ אוהש ךכ לע ותוא טופשל אלו ותוא רקבל אל ,וילע
רסמה .יונישל תורשפא וזיא הנומט רבכ ךכבו ,דבל תוחפ השענ אוה ,ןיבמ תמאב ינאש שיגרמ םוצע
םגש ,יבל לכב ןימאמ תמאב ינאש םילפטמלו בחרה להקל דיגהל הצור ינא .ימיטפוא אוה ,ךכיפל ,ילש
המדנ םימיוסמ םיעגרב םא םג ,הזמ תאצל רשפאש .תונתשהל לוכי השק יכהו באוכ יכה ישפנה בצמה
."יאדכ אל ללכבש

אל הז םירקמה בורב ,לופיט ידכ ךות םידבאתמו םהימויא תא םישמממ ןכא םיטנייצפה םימעפלש ףאו
טלחהב רשפא לבא .םהייחל ץק םימש ןכא םיינדבואה םדאה ינב לכמ זוחא הזיא רמול רשפא יא" .הרוק
."רבד לש ופוסב דרוש עירכמה בורה - לופיטל םיאבה הלא ברקמש רמול

12/15/2000 ךיראתב "ץראה"ב םסרופ
ץראה ןותיע תכרעמ לש הרושיאב אוה רהס רתאב םוסרפה